想做翻译，必须思路清晰(顺畅翻译)，反应敏捷(技巧处理突发情况)，对日常外交、宴会礼仪，社交常识都要了解(很多时候会在较正式的场合)。
一个优秀的有竞争能力的韩语翻译：
起码能比得熟练口语、远超以朝鲜语为母语的人的笔译能力，对朝鲜族(包括韩国人)的习俗、典故的了解(这可能较难)
其次：对你要从事的行业的必要术语的了解。
再次，永不知足的学习。
韩企立不是不需要翻译，而是能翻译的人很多(譬如可能连拼写也不会的朝鲜族人都可以胜任一般翻译)。在企业里，语言只是一个工具，沟通的工具。而工作就是人与人的沟通，沟通不仅仅使相互说说话而已……
在必须掌握的前提下，你做好还是学习其他业务上的东西吧。不论贸易、生产、人力资源管理等各个方面，一专多能才能有竞争力。——除非你能出任外交人员的翻译。
